Men hva når omsetningen av de samme tjenestene skjer i nær tilknytning til tjenester som er unntatt avgift, som f eks helsetjenester, sosiale tjenester eller undervisning? Skattedirektoratet svarer.
I brev av 22. februar 2002 til fylkesskattekontorene konkluderer Skattedirektoratet med at det ikke skal beregnes avgift på tolke- og oversettertjenester som omsettes sammen med avgiftsfri helsetjeneste, også selv om tolkehjelpen leveres av andre enn den som yter selve helsetjenesten. Direktoratet skriver:
"I Finansdepartementets forskrift nr 119 om avgrensing av merverdiavgiftsunntaket for omsetning av helsetjenester § 2 nr 2 heter det blant annet at unntaket for helsetjenester omfatter tjenester som omfattes av folketrygdloven kapittel 10. I dette kapitlets § 10-7 er tolkehjelp tatt med som stønadsberettiget tjeneste. I departementets merknader til forskrift nr 119 § 2 heter det blant annet:
'Lese- og sekretærhjelp for blinde og svaksynte, tolkehjelp for hørselshemmede og tolke- og ledsagerhjelp for døvblinde omfattes også av unntaket. Også andre tolketjenester som benyttes i helsetjenesten er omfattet av unntaket. Slike tolketjenester vil være en nødvendig forutsetning for å kunne yte forsvarlig hjelp og må da anses som en integrert del av helsetjenesten'.
Siden slike tolketjenester er avgiftsunntatt i forskriften § 2 som en integrert del av helsetjenesten, vil vilkåret for avgiftsunntak i forskriften § 3 (jf lovens § 5 b annet ledd) om at leveringen av 'andre tjenester' må skje fra den som yter helsetjenesten, ikke gjelde for tolkehjelp i helsetjenesten."
I det samme brevet tar Skattedirektoratet opp tilsvarende spørsmål der tolke- og oversettertjenesten omsettes i tilknytning til
-
sosiale tjenester,
-
undervisning, og
-
kultur/underholdning.
